গুণমান হাঙ্গেরিয়ান শিশুসাহিত্য - এজটার কোভাকসের সাথে কথোপকথন

আমরা Pagony Könyvek প্রকাশনা সংস্থার অন্যতম মালিক Eszter Kovács-এর সাথে কথা বলেছি।

আপনি কখন প্যাগনি খুঁজে পেয়েছেন এবং এটির মধ্যে সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ কী বলে আপনি মনে করেছেন?

9 বছর আগে, 2001 সালের শরত্কালে, প্যাগনি একটি শিশুদের বইয়ের দোকান হিসাবে শুরু হয়েছিল৷ এর আগে, আমাদের দেশে এমন কোনও জিনিস ছিল না, তবে এটি বিদেশে ছিল, এবং আমরা সর্বদা ভাবতাম যে এটির অস্তিত্বের অধিকার রয়েছে - যেহেতু এমন দোকানও রয়েছে যা শুধুমাত্র শিশুদের পোশাক বিক্রি করে এবং শিশুদের লাইব্রেরিও রয়েছে, তাই কেন? শিশুদের বইয়ের দোকানও কি থাকা উচিত নয়? অবশ্যই, এটি এখন অদ্ভুত শোনাচ্ছে, যেহেতু আমাদের পরে বেশ কয়েকটি বাচ্চাদের বইয়ের দোকান খোলা হয়েছে, এবং এর জন্য কতটা সাহস লাগে বা এটি কতটা বোকা তা দেখে কেউ অবাক হয় না - কিন্তু নয় বছর আগে, এটি সত্যিই একটি অগ্রগামী জিনিস ছিল।

যাইহোক, কীভাবে এবং কেন আমরা এটি করেছি: প্রতিষ্ঠাতারা হলেন তিনজন বিবাহিত দম্পতি, আমাদের বেশিরভাগেরই মানবিক ডিগ্রি রয়েছে, এবং কখনও কখনও আমি নিজেকে আর বুঝতে পারি না, বা রাজ্যটি স্মরণ করতে আমার খুব কষ্ট হয় যে মনের সাথে আমরা এই সমস্ত কিছুর মধ্যে নিজেকে নিক্ষেপ করেছিলাম এত উদ্দীপনা এবং উদ্যম এবং সত্যিই, সাহসের সাথে। যাই হোক না কেন, সত্য যে আমাদের ছোট বাচ্চা ছিল এবং আমরা আরও ভাল বাচ্চাদের বই চেয়েছিলাম। প্রথমে আমরা বই প্রকাশের কথা ভেবেছিলাম (যেমন এটি খুব দ্রুত ঘটেছিল) - কিন্তু তারপরে কোনওভাবে আমরা একটি বাচ্চাদের বইয়ের দোকানের ধারণা নিয়ে এসেছি, কারণ সেখানে এখনও এমন কিছু নেই, যদিও বাচ্চাদের বই রয়েছে, তাদের কেবল একটি খুব খারাপ ভাগ্য… যখন আমরা সমস্ত প্রকাশকদের সাথে যোগাযোগ করি এবং পাইকারদের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম, তখন আমরা অবাক হয়েছিলাম যে সেখানে শিশুদের বই আছে, এমনকি এমন কিছু যা আমরা আনন্দের সাথে আমাদের বাচ্চাদের হাতে রাখতাম, আমাদের কেবল সেগুলি সংগ্রহ করতে হয়েছিল। (এবং এখন কারও আজকের বাচ্চাদের বইয়ের বাজার সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত নয়, কারণ এটি অতুলনীয় যে আজকে নির্বাচন, গুণমান, মান কত বেশি - 2001 সালে সবকিছুর অনেক কম ছিল, তবে বেশিরভাগ লোকেরা যা ভেবেছিল তার চেয়ে বেশি ছিল।) তারপর, অবশ্যই, আমরাও বই প্রকাশ করতে শুরু করি।

আপনি কি মনে করেন একটি আলাদা বাচ্চাদের বইয়ের দোকানের প্রয়োজন, যদি ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের তাকও ভেঙে যায়?

শিশুদের বই অনিবার্যভাবে একটি ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে অদৃশ্য হয়ে যায়, সবচেয়ে খারাপ ক্ষেত্রে একটি নির্জন কোণে, সর্বোত্তম ক্ষেত্রে (আজ এমন একটি জিনিস আছে), সেখানে একটি শিশু কোণ রয়েছে, তবে এটি স্পষ্টতই কম সম্ভব। শিশুদের বইয়ের বিশেষায়িত দোকানের চেয়ে শিশুদের বইয়ের প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করা। আমরা চেয়েছিলাম দোকানটি কেবল একটি দোকানের চেয়েও বেশি, তবে এমন একটি জায়গা যেখানে আপনি বাচ্চাদের সাথে সময় কাটাতে পারেন, তাই আমরা একটি খেলার কর্নার তৈরি করেছি (আজকাল, অবশ্যই, এটিও অনেক বেশি সাধারণ, ভাগ্যক্রমে), আমরা একটি ধারণ করি অনেকগুলি প্রোগ্রাম, যা প্রাথমিকভাবে এলাকায় বসবাসকারী লোকদের লক্ষ্য করে, কিন্তু এছাড়াও অনেক বৃহত্তর-স্কেল প্রোগ্রাম রয়েছে, বিশেষ করে বইয়ের উপস্থাপনা, যা সত্যিই "স্থানীয় জিনিস" নয়। আমরা সবসময় এটি গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করেছি যে শুধুমাত্র পিতামাতা এবং শিশুরা নয়, শিশু সাহিত্যের সাথে কাজ করা পেশাদাররাও, লেখক এবং চিত্রকররা মনে করেন যে প্যাগনি তাদের অন্তর্গত - ঠিক যেমন ধরুন, লেখকের দোকান হল "প্রাপ্তবয়স্ক সাহিত্যে লেখকদের দোকান" ", আমরা চাই যে, প্যাগনি যদি শিশুদের লেখক এবং চিত্রকরদের একটি দোকান হত৷

আপনার কি ইতিমধ্যেই ওয়েবশপ আছে, ভাল এবং চাহিদাপূর্ণ বিষয়বস্তু সহ দৈনিক আপডেট করা পৃষ্ঠা রয়েছে, যাতে আপনি কেবল একটি দোকানই না থাকেন?

কালানুক্রমিক ক্রমে, আমি বলব যে প্রথমে দোকান ছিল, তারপরে প্রকাশনা সংস্থা ছিল এবং তারপরে ওয়েব - যা একদিকে একটি নতুন দোকান, অন্যদিকে এটি তার চেয়ে বেশি।. এছাড়াও, একটি দোকান যা Pozsonyi úti স্টোরের চেয়ে আলাদা কিছু জানে। প্যাগনিতে যাওয়া ভাল, সবকিছু দেখতে, স্পর্শ করা এবং চেষ্টা করা ভাল, এবং এটি ভাল যে সেখানে প্রোগ্রাম রয়েছে, আপনি একসাথে যেতে পারেন, আপনি নির্মাতা, পিতামাতা এবং অন্যান্য শিশুদের সাথে দেখা করতে পারেন। অন্যদিকে, ওয়েব সম্পর্কে ভাল জিনিস হল যে আমরা আপনাকে বলতে পারি যে আমরা কোন বই পছন্দ করি এবং আমরা যা সুপারিশ করি কেন আমরা পছন্দ করি। এখানে আপনি সাক্ষাত্কার, সংক্ষিপ্ত টিজার বই পর্যালোচনা বা গুরুতর প্রবন্ধ পড়তে পারেন, যা মূলত পিতামাতাদের লক্ষ্য করে, তবে পেশাটিও বিবেচনা করে যে আমরা সবকিছু সম্পর্কে লিখি। এবং অবশ্যই ওয়েব থাকা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, কারণ সবাই প্যাগনির কাছাকাছি বাস করে না, এবং আমরা এটাও জানি যে দেশে এমন অনেক জনবসতি আছে যেখানে ভাল বইয়ের দোকান নেই, বা প্রকৃতপক্ষে, যদি একটি বইয়ের দোকান থাকে, সেখানে আছে আমাদের মতো শিশুদের বইয়ের এত বিস্তৃত নির্বাচন নয়।

প্রকাশক কতদিন ধরে কাজ করছেন?

স্টোরটি প্রতিষ্ঠার খুব বেশিদিন পরে, আমরা ভেরোনিকা মারেক-এর একটি পুরনো বই, বোরিবনের জন্মদিন প্রকাশ করেছি। তারপরে এর পরে আরও বোরিবন, তারপর বোগিও এবং বাবোকা। যখন থেকে আমরা নিজেদেরকে একজন প্রকাশক হিসাবে ভাবি, এবং আমাদের মধ্যে এটি তৈরি করা হয়েছিল যে আমরা কেবল মজা করার জন্য দোকানের পাশে বই দিই না, তবে এটি করার উপায় হিসাবে, আমাদের একটি শিশুদের বই প্রকাশক রয়েছে, যার রয়েছে এর পাশের একটি দোকান, এটি ছিল 2005 সালের ক্রিসমাস - সেই সময়েই ফ্রিস টিন্টা প্রকাশিত হয়েছিল। আমাদের সমসাময়িক শিশুদের কবিতার সংকলন, সিমোটা কিয়াডোর সাথে। অন্য কথায়, আমরা এখন 5 বছর ধরে প্রাথমিকভাবে একজন প্রকাশক।

আপনি অনেক ধরনের বই প্রকাশ করেন, জনপ্রিয় থেকে শুরু করে শৈল্পিক বই, আপনি প্যাগনি বইয়ে সব ধরনের বই পাবেন, ছড়িয়ে পড়ার ভয় নেই? অথবা যতটা সম্ভব বয়স এবং আগ্রহের বিস্তৃত পরিসরে পৌঁছানো লক্ষ্য?

আমি মনে করি না যে আমরা নিজেদেরকে ছড়িয়ে দিচ্ছি, আসলে, আমি মনে করি যে আমরা যে ধরনের বই প্রকাশ করি - সমসাময়িক হাঙ্গেরিয়ান শিশু সাহিত্য - বেশ ভালভাবে সংজ্ঞায়িত করা যেতে পারে।আমরা সমসাময়িক লেখক এবং সমসাময়িক চিত্রকরদের সাথে কাজ করি। এটি কতটা বয়সী, মজার বিষয়, আমাদের নিজের বাচ্চাদের বয়সের উপর নির্ভর করে - তারা বড় হওয়ার সাথে সাথে আমাদের কাছে বড় বাচ্চাদের জন্য বইও রয়েছে। তাই আমাদের কাছে এখনও কিশোর-কিশোরীদের জন্য বই নেই, কিন্তু আমাদের কাছে সত্যিই এক বছর বয়সী থেকে প্রাথমিক স্কুল বয়স পর্যন্ত অনেক কিছু আছে, জনপ্রিয় এবং শৈল্পিক উভয়ই।

আপনি এখন কোন নতুন বই নিয়ে এসেছেন?

আমাদের অনেক সিরিজের ধারাবাহিকতা ক্রিসমাসের জন্য প্রকাশিত হয়েছে, ছোটদের জন্য জুডিট বার্গ এবং ইরিস অ্যাগোকসের একটি নতুন মাসজট রয়েছে, যারা গাড়ি এবং কুকুর পছন্দ করে তাদের জন্য একটি নতুন ইমবুস মাস্টার, মিস্টারের অ্যাডভেঞ্চার খারাপ খাদকদের জন্য পেট্রা ফিনি দ্বারা বোগ্রে (এবং এটি Lámpalány-এর ধারাবাহিকতা, যা খারাপ ঘুমানোর শব্দ সম্পর্কে ছিল।), মাত্র কয়েকজনের নাম। আমাদের নতুন বই, যেটিতে এখনও একটি চটকদার ছাপার গন্ধ রয়েছে, তা হল Dezső Medvék Tandori-এর সব ধরনের কবিতার বই, যা সুপরিচিত (এবং খুব ভাল) কবিতা এবং Íris Agócs-এর একেবারে নতুন অঙ্কন সহ একটি পুরানো বই।আমি মনে করি এটা সুন্দর পরিণত হয়েছে!

আপনি কিভাবে বড়দিনের জন্য প্রস্তুতি নিলেন?

তখন পর্যন্ত অনেক, অনেক বই উপস্থাপনা এবং বই স্বাক্ষর হবে, সান্তা ক্লজ 5 ই ডিসেম্বর আসছে, এবং আমরা এমন বিশেষ জিনিসগুলিও প্রস্তুত করছি যে ডিসেম্বরের এক দিনে, একজন প্যাগনি লেখকের পিছনে থাকবে প্যাগনিতে পাল্টা…